they handed him a surprise

hand in hand рука́ о́б руку

hands up! ру́ки вверх! by hand

in hand

to keep in hand держа́ть в рука́х, в подчине́нии

to get out of hand вы́йти из подчине́ния; отби́ться от рук

to give a hand оказа́ть по́мощь

on all hands со всех сторо́н

a hand for ( или at) smth. иску́сство в чём-л.

a picture by the same hand карти́на того́ же худо́жника

to be a good hand at ( или in) smth. быть иску́сным в чём-л.

to be an old (poor) hand at smth. быть о́пытным, иску́сным (сла́бым) в чём-л.

small hand ме́лкий по́черк

under one's hand and seal за по́дписью и печа́тью тако́го-то

at first hand из пе́рвых рук; непосре́дственно

at second hand из вторы́х рук; по чьим-л. слова́м

factory hand фабри́чный рабо́чий

all hands on deck! все наве́рх!

big hand продолжи́тельные аплодисме́нты, успе́х

on the one hand... on the other hand с одно́й стороны́... с друго́й стороны́

at hand находя́щийся под руко́й; бли́зкий (тж. о времени)

on hand

on one's hands на чьей-л. отве́тственности

to hand под руко́й, налицо́

off hand

out of hand без подгото́вки, сра́зу; экспро́мтом

hands off! ру́ки прочь! off one's hands с рук доло́й

hand and foot

to bind hand and foot связа́ть по рука́м и нога́м

hand and glove with smb. о́чень бли́зкий, в те́сной связи́ с кем-л.

hands down легко́, без уси́лий

hand over hand, hand over fist бы́стро, прово́рно

to come to hand прибыва́ть, поступа́ть; получа́ться

to suffer at smb.'s hands натерпе́ться от кого́-л.

to have ( или to take) a hand in smth. уча́ствовать в чём-л.; вме́шиваться во что-л.

to bring up by hand вы́кормить рожко́м, иску́сственно

to send by hand посла́ть с на́рочным; переда́ть че́рез кого́-л.

to live from hand to mouth жить без уве́ренности в бу́дущем; жить впро́голодь, ко́е-ка́к своди́ть концы́ с конца́ми

to keep one's hand in at smth. продолжа́ть занима́ться чем-л., не теря́ть иску́сства в чём-л.

to put ( или to set) one's hands to smth. предприня́ть, нача́ть что-л.; бра́ться за что-л.

with a heavy hand жесто́ко

with a high hand высокоме́рно; своево́льно; де́рзко

to have ( или to gain, to get) the upper hand име́ть превосхо́дство, госпо́дствовать

would you kindly hand me the salt? переда́йте, пожа́луйста, соль

they handed him a surprise они́ преподнесли́ ему́ сюрпри́з

to hand a lady into a bus помо́чь же́нщине сесть в авто́бус

to hand in one's resignation пода́ть проше́ние об отста́вке

to hand it to smb.

bare hands — голые руки

delicate / gentle hands — изящные, нежные руки

to clap one's hands — хлопать, аплодировать

to clasp / grab / grasp smb.'s hand — сжать кому-л. руку

to cup one's hands — сложить руки горстью

to hold / join hands — держаться за руки

to lower / raise one's hands — опускать / поднимать руки

to shake hands with smb. — здороваться с кем-л. за руку

to take smb.'s hand — пожать протянутую руку

to wring one's hands — заламывать руки

He grasped the hot metal with his bare hands. — Он схватил горячий металл голыми руками.

the hand of time — могущество времени

the bereaving hand of death — забирающая всё длань смерти

Her father was released from prison by the unbarring hand of death. — Её отец вышел из тюрьмы с помощью открывающей все засовы руки смерти.

firm / iron hand — строгий контроль

to fall into smb.'s hands — попасть кому-л. в лапы

to suffer at smb.'s hands — натерпеться от кого-л.

to get out of hand — выходить из-под контроля

The land round his house was in his own hands. — Земля вокруг его дома принадлежала ему.

The documents fell into enemy hands. — Документы попали в руки врага.

The condemned man's fate is in the governor's hands. — Судьба приговорённого находится в руках губернатора.

guiding hand — направляющая рука

to give / lend a hand — оказать помощь

to lend a helping hand — протягивать руку помощи

Give me a hand with the dishes. — Помоги мне с посудой.

Give me a hand with this ladder. — Помоги мне с этой лестницей.

He would not lift a hand to help. — Он пальцем не пошевелит, чтобы помочь.

to have / take a hand in smth. — участвовать в чём-л.

no traffic on either hand of the road — никакого движения ни с той, ни с другой стороны дороги

The mountains on either hand become loftier and steeper. — Горы с обеих сторон становятся выше и круче.

on the one hand — с одной стороны

on the other hand — с другой стороны

to ask for smb.'s hand — просить чьей-л. руки

ranch hand — работник на ферме

The foreman hired three new hands last week. — На прошлой неделе мастер нанял ещё трёх рабочих.

hired hand — наёмный рабочий

picture by the well-known hand — картина известного художника

two portraits by the same hand — два портрета, принадлежащие одной и той же кисти

All hands on board perished. — Все матросы на судне погибли.

She has just hands enough to weigh anchor. — На судне едва хватает матросов, чтобы поднять якорь.

poor hand at running a business — никудышный бизнесмен

I am a bad hand at criticising men. — Из меня неважнецкий критик.

He was a good hand at singlestick. — Он был силён в фехтовании.

an old hand at fund-raising — опытный организатор различных фондов

His moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand. — У него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен.

Little S. is well known as a cool hand. — Малыш С. хорошо известен своим хладнокровием.

to keep one's hand in smth. — продолжать совершенствоваться, не терять искусства в чём-л.

I had always a hand at carpentry. — У меня всегда были способности к плотницкому делу.

A jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be. — Жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство.

big / good hand — продолжительные аплодисменты

Give the little girl a great big hand. — Давайте устроим малышке овации.

It's a good act - we got a good hand. — Это действие сыграли хорошо - нам долго хлопали.

The second curtain fell without a hand. — После второго действия не было ни одного хлопка.

small hand — мелкий почерк

Aunt Edna writes a beautiful hand. — У тёти Эдны великолепный почерк.

But he will recognize my hand. — Но он узнает мою руку.

hour hand — часовая стрелка

minute hand — минутная стрелка

(sweep-)second hand — секундная стрелка

good, strong hand — хорошие карты

weak hand — плохие карты

to show / declare one's hand — раскрывать карты

to have / hold a hand — иметь карты

He felt that life had dealt him a bad hand. — Он считал, что жизнь к нему несправедлива.

We have a room where we can take a hand at whist. — У нас есть комната, где мы могли бы сыграть партию в вист.

to live from hand to mouth — жить без уверенности в будущем; жить впроголодь, кое-как сводить концы с концами

to put / set one's hands to smth. — предпринять, начать что-л.; браться за что-л.

to play into the hands of smb. — играть на руку кому-л.

hands down — легко, без усилий

hand gesture — жест рукой

hand embroidery — ручная вышивка

hand mirror — ручное зеркало

hand luggage — ручная кладь

hand pump — ручной насос

Hand me the newspaper, please. — Подай мне, пожалуйста, газету.

At smart tables, dishes were now handed by the servants. — За нарядными столами слуги разносили блюда.

She handed the documents back to me. — Она протянула мне назад документы.

Please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach. — Пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать.

Your test paper must be handed in by Monday. — Ваша письменная работа должна быть сдана к понедельнику.

The precious flame representing the spirit of the Games is handed on from runner to runner. — Драгоценный огонь, символизирующий дух Олимпийских игр, передаётся бегунами из рук в руки.

Hand out the question papers as the students enter the examination room. — Раздайте контрольные работы, когда студенты войдут в комнату.

Hand your cases over to the doorman, he will see that they are delivered to your room. — Отдайте ваши сумки портье, он проследит, чтобы они были доставлены в ваш номер.

It was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round. — Это был такой шикарный приём, что напитки разносили специально нанятые слуги.

She handed him a surprise. — Она поразила его.

Remember how Sir Walter Raleigh handed Queen Elizabeth across the mud puddle? — Помнишь, как сэр Уолтер Ралей протянул руку королеве Елизавете, чтобы помочь ей перебраться через грязь?

The loyal servant handed the lady down from her carriage. — Слуга помог леди выйти из экипажа.

I only just caught it — lo alcancé con el tiempo justo, por poco lo pierdo

try to catch his attention — trata de atraer su atención

the dress caught her fancy — se encaprichó con el vestido

he caught his head on the beam — se dio en la cabeza con la viga

he caught his breath in surprise — se le cortó la respiración de sorpresa

to catch oneself — contenerse*

it's a Catch-22 situation — es una situación sin salida

where's the catch? — ¿cuál es la trampa?

there must be a catch here somewhere — aquí debe de haber trampa

the catch is that... — la dificultad es que...

with a catch in one's voice — con la voz entrecortada

catch! — ¡cógelo!, ¡toma!

to be caught between two alternatives — estar entre la espada y la pared, no saber a qué carta quedarse

a toaster with a tray to catch the breadcrumbs — un tostador con una bandeja para recoger las migas

to catch o.s. doing sth — sorprenderse a sí mismo haciendo algo

you won't catch me doing that — yo sería incapaz de hacer eso, nunca me verás haciendo eso

we never caught them at it — no los sorprendimos nunca in fraganti

we won't get caught like that again — no volveremos a caer en esta trampa

he got caught in the rain — la lluvia lo pilló desprevenido

you've caught me at a bad moment — me has pillado en un mal momento

I tried to catch you on the phone — traté de hablar contigo por teléfono

when can I catch you next? — ¿cuándo podemos quedar otra vez para esto?

we only just caught the train — por poco perdimos el tren

hurry if you want to catch it — date prisa si quieres llegar a tiempo

I didn't quite catch what you said — no oí bien lo que dijiste

to catch (a) cold — resfriarse

the painter has caught her expression — el pintor ha sabido captar su expresión

to catch the mood of the times — definir el espíritu de la época

I caught my fingers in the door — me pillé los dedos en la puerta

I caught my coat on that nail — mi chaqueta se enganchó en ese clavo

to catch sb a blow — pegar un golpe a algn

the punch caught him on the arm — recibió el puñetazo en el brazo

I caught my head on that beam — me di con la cabeza en esa viga

this room catches the morning sun — este cuarto recibe el sol de la mañana

her brooch caught the light — su broche reflejaba la luz

the light was catching her hair — la luz brillaba en su pelo

to catch one's breath — contener la respiración

to catch it * — merecerse una regañina ( from de)

her dress caught in the door — se pilló el vestido con la puerta

her dress caught on a nail — se le enganchó el vestido en un clavo

I only just caught it — lo alcancé con el tiempo justo, por poco lo pierdo

try to catch his attention — trata de atraer su atención

the dress caught her fancy — se encaprichó con el vestido

he caught his head on the beam — se dio en la cabeza con la viga

he caught his breath in surprise — se le cortó la respiración de sorpresa

to catch oneself — contenerse*

it's a Catch-22 situation — es una situación sin salida

pescamos varias truchas — we caught several trout

fuimos a pescar salmón — we went salmon-fishing

¡si no te abrigas vas a pescar una pulmonía! — if you don't wrap up you'll catch pneumonia!

me pescaron fumando — I got caught smoking

¡te pesqué! — caught you!, got you!

¿aún no has pescado el chiste? — haven't you got the joke yet?

en la clase de matemáticas no pesco nada — I don't understand a thing in maths

ir a pescar — to go fishing

pescar a mosca — to fish with a fly, flyfish

pescar a la rastra, pescar al arrastre — to trawl

no pescamos nada — we didn't catch anything

fuimos a pescar trucha(s) — we went trout-fishing, we went fishing for trout

no pescas ni una — you're so slow on the uptake

la pesqué en una mentira — I caught her lying

pescar a mosca — to fly-fish

no pescamos nada — we didn't catch anything

fuimos a pescar trucha(s) — we went trout-fishing, we went fishing for trout

no pescas ni una — you're so slow on the uptake

la pesqué en una mentira — I caught her lying

pescar a mosca — to fly-fish

le hasard nous a fait découvrir que... — we discovered by chance that...

ce n'est pas un hasard si... — it's no accident that...

répondre au hasard — to answer off the top of one's head

au hasard de mes promenades — on my walks

par hasard — by chance

par un curieux hasard — by a curious coincidence

par un heureux hasard — by a stroke of luck

les hasards de la vie — the fortunes of life

le hasard fait bien les choses — fate is a great provider

le hasard — chance

par hasard — by chance

Je l'ai rencontrée tout à fait par hasard au supermarché. — I met her at the supermarket quite by chance.

comme par hasard — as if by chance

un hasard — a coincidence

un heureux hasard — a happy coincidence

C'était un pur hasard. — It was pure coincidence.

Choisis un numéro au hasard. — Choose a number at random.

Je ne sais pas s'il est chez lui, mais je vais l'appeler à tout hasard. — I don't know if he's at home, but I'll phone on the off chance.

by rights — normalement, en principe

to put something to rights — arranger quelque chose

l'ha sorpreso a fumare — she caught him smoking

furono sorpresi dalla bufera — they were caught in the storm

mi ha sorpreso molto la sua risposta — his answer really surprised me

non mi sorprenderebbe affatto! — I wouldn't be at all surprised!

(meravigliarsi) sorprendersi di qc — to be surprised about o at sth

(trovarsi) sorprendersi a pensare a qn — to catch o find o.s. thinking of sb

non mi sorprende — I'm not surprised

non sorprende affatto che... — it's hardly surprising (that)

non mi sorprendo più di nulla — nothing surprises me any more

¿puedo coger este? — can I take this one?

coger un libro de un estante — to take a book from a shelf

coge un poco más de queso — have a bit more cheese

ir cogidos de la mano — to walk along holding hands {o} hand in hand

cogió la guitarra y se puso a tocar — he picked up the guitar and started to play

coge al niño, que está llorando — pick up the baby, he's crying

cogió el bolso y salió de casa — she picked up her handbag and went out

la cogió por la muñeca y no la soltó — he grabbed her by the wrist and wouldn't let go

coge bien el bolígrafo — hold the biro properly

no ha cogido un fusil en la vida — he's never held a gun in his life

cogió el azul — she picked the blue one

coge el que más te guste — take {o} pick the one you like best

has cogido un mal momento — you've picked a bad time

me coge siempre las cerillas — he's always taking my matches

¿quién ha cogido el periódico? — who's taken the newspaper?

¿te puedo coger el bolígrafo? — can I borrow your pen?

cogió la dirección del cliente — she took (down) the customer's address

coger apuntes — to take notes

¿nos coges dos entradas? — would you get us two tickets?

cógeme un buen sitio — get me a good place

he cogido un billete de avión — I've bought an air ticket

coger un resfriado — to catch a cold

el niño cogió sarampión — the child got {o} caught measles

ha cogido la costumbre de morderse las uñas — she has got into the habit of biting her nails

ha cogido la manía de las quinielas — he's caught the pools craze

cogieron acento irlandés — they picked up an Irish accent

¡coge la pelota! — catch the ball!

¡por fin te he cogido! — caught you at last!